Cau non trầu lộc

Chỉ cảnh trớ trêu, lỡ dở khi các yếu tố cần đi đôi lại không hợp nhau, nên khó thành sự tương xứng. Thường dùng để nói chuyện duyên phận hoặc sự kết hợp không xứng đôi vừa lứa.

Refers to an awkward, ill-matched situation in which things that should go well together do not suit each other. It is often used for romantic mismatch or any pairing that is not well matched.